не виноватая я - у ЛЕО всё вперемешку.

Savta пишет:

не виноватая я - у ЛЕО всё вперемешку.

А посмотреть на объект съемки, который в ИК совершенно другой, чем в ЧГГ
Это ж два разных человека

Я смотрю в Вебсте, там долго прокручивать. Так здесь будет?

Savta пишет:

Я смотрю в Вебсте, там долго прокручивать. Так здесь будет?

не, унаси туда, где ему место

1 дн.
victoria_sinitsina

Цитата :

Good morning everyone!!! Have a good Monday

Гугл:

Цитата :

Синицина, Кацалапов анализируют прошедший  2014-15 сезон
Россиян Синицину и Кацалапова   Zoueva тренирует на постоянной основе и переживают разочарование первого сезона они вместе. Кацалапов, 2014 бронзовый призер Олимпийских игр в паре с Ильиных и его новый партнерша не завоевали медалей ни в одной серии Гран-при, и не претендовали на пьедесталы европейских или мировых чемпионатов из-за занятого  четвертого места на национальном первенстве.

"Конечно, мы были разочарованы, но теперь мы успокоились и рассматриваем его как, своего рода, подготовку," сказал Кацалапов. "Пара должена быть единым целым, а мы не были такими. У нас есть еще время, чтобы расти как команда."

Начало подготовки дуэта для 2015-16 гг сезона был немного смазано.
"В январе, после ЧР, у меня был перелом стресс, и мы не могли заниматься вместе на льду до конца апреля", сказал Кацалапов. "Виктории приходилось тренироваться в одиночку,а я закончил мое образование в России и получил диплом тренера . Теперь, у нас все хорошо."

Короткий танец у россиян  в ритме вальса, польки и марша из Лебединого озера Чайковского. Их произвольный танец ставился хореографом на музыку  Андреа Бочелли, но название произведения ребята не оглашают.

Синицина и Кацалапов будут принимать участие в открытых прокатах в Москве в начале сентября, и они хотели бы, чтобы повысить рейтинг, ппоучаствовать в турнирах категории " B" до их первого этапа Гран-при Skate America. Они надеются получить свободное место от России на Кубке Ростелекома.

Правило изменения: Маргальо, который работает в качестве консультанта в Кантоне для части лета, объяснил основные изменения правил в танцах на льду на этот сезон.
"Трудно выйти из лифта, и не только трудно входа, является функция уровня в первый раз", сказал Маргальо. "Второй проход Ravensburger должен прерываться остановки, и продолжается с разной музыки. Для хореографической элемента, танцоры теперь есть выбор между краткосрочной лифта, небольшой спина и короткий твизл. Это улучшает творчество в произвольный танец ".

http://www.icenetwork.com/news/2015/07/29/139448420

Если до завтрашнего вечера не появится нормального перевода, попытаюсь сам. С Леной обычно не жду, но на ЧГГ не хочу время тратить

vaprol пишет:

на ЧГГ не хочу время тратить

А быстро и без траты времени не могу, т.к. английский знаю все же слабовато

Видимо не все там хорошо, раз начинаются упоминания про болезнь, при том, что к сезону лни начали готовиться в январе, а не в апреле-мае, как осиальные. Оставляют на будущее лазейки для оправданий?

В общем Гугл перевел хорошо и понятно основное.
Но получается противоречие. Никита сказал, что в январе,после ЧР он получил травму, залечивал до конца апреля. Вике приходилось тренироваться одной. Ник закончил образование, как учитель физкультуры. Выходит СК находятся в одинаковом положении с остальными парами. У них не было больше времени для работы. Время покажет. МО говорила, что они проделали большую работу за это время.

Julbka пишет:

Видимо не все там хорошо, раз начинаются упоминания про болезнь, при том, что к сезону лни начали готовиться в январе, а не в апреле-мае, как осиальные. Оставляют на будущее лазейки для оправданий?

Причем, насколько нагуглил, stress fracture - усталостный перелом, вот про него http://newrunners.ru/mag/ustalostnyj-perelom/

Цитата :

Усталостный перелом — это микротрещины в кости, вызванные остеопорозом или многократной перенагрузкой (а не разовой травмой) в процессе физической активности. Когда регенерация не успевают покрывать постоянную травматизацию, повреждения накапливаются, ослабляя кость.

Цитата :

Усталостные переломы чаще всего встречаются у женщин и бегунов на длинные дистанции, а также гимнастов, теннисистов, танцоров и баскетболистов. В качестве предупреждения подобных травм специалисты советуют соблюдать размеренность в режиме тренировок, не увеличивать нагрузки слишком быстро (например, при подготовке к марафону) и использовать обувь с продуманной системой амортизации.

Тип травмы явно намекает на какой-то системный недочет в тренировках, тем более фк не входит в список видов, где это дело встречается часто

vaprol пишет:

фк не входит в список видов, где это дело встречается часто

Ну хотя танцоры есть, пусть и обычные... правда, не встречал в фк такие травмы раньше, если честно

дориана пишет:

В общем Гугл перевел хорошо и понятно основное.
Но получается противоречие. Никита сказал, что в январе,после ЧР он получил травму, залечивал до конца апреля. Вике приходилось тренироваться одной. Ник закончил образование, как учитель физкультуры. Выходит СК находятся в одинаковом положении с остальными парами. У них не было больше времени для работы. Время покажет. МО говорила, что они проделали большую работу за это время.

Даже в последнем вью говорят о подготовке, начиная с января https://navka-ice-queen.forumisrael.net/t297p360-topic#71711

Может после вот этого события срочно понадобились отговорки?

Цитата :

На днях в Детройт прилетел старший тренер сборной России по танцам Геннадий Карпоносов, который присутствует на тренировках пары, работает с ребятами, дает им советы, консультирует. Думаю, что по возвращении в Москву расскажет обо всем в подробностях.

Так. Травма все же имела место быть, но под вопросом серьезность и, главное, сроки.

18 февраля (по идее, как раз период травмы, раз с января по апрель):

Цитата :

«Сейчас мы готовим новые программы, из которых я потом буду выбирать основную, — сказала Зуева по телефону. — Также работаем над новыми элементами, совершенствуем подготовку в классическом балете, модерне, баллруме. У нас проходит разнообразная подготовка».

Зуева отметила, что к сотрудничеству с дуэтом привлечены новые специалисты. «В частности, пригласили молодого педагога по латиноамериканским танцам», — добавила Зуева.

23 апреля (по идее, травма уже позади):

Цитата :

«В последнее время ребята тренировались не в полную силу, потому что у Никиты образовалась микротрещина в стопе. Врачи предполагают, что травма произошла из-за ботинок, в которых он катался. Сроки восстановления – индивидуальны. Надеемся, Никита скоро выйдет на лед. Все будет зависеть от решения врача.

Виктория в этот период работала над техникой. Никита выполнял все упражнения вне льда. Сейчас ребята заняты подготовкой новых костюмов. Решают разные организационные вопросы. Когда все будет в порядке, приступим к работе над новыми программами», – сказала Зуева.

То есть, если судить по тогдашним словам Зуевой, травма появилась где-то в апреле и оказалась в целом несерьезной.

Savta, Евгения, 5 балов по 5ти бальной шкале

Ладно, прервем скандалы-интриги-расследования и разберем перевод

Savta пишет:

Кацалапа

Ну хоть не кацапа

Savta пишет:

и его новый партнерша

Типичный для онлайн-переводчиков косяк с родами, на этот раз вполне в тему

Savta пишет:

Их бесплатно танец хореография

Зуева и бесплатно? Станиславский, призываю тебя.

Savta пишет:

но они предпочитают держать определенный музыкальный приватным сейчас

Приватные танцы на льду? Ну Зуева может

Savta пишет:

в русской версии Елисейских лагерь

Знаю только Елисейские поля, а где лагерь? И где русская версия?

Savta пишет:

Трудно выйти из лифта

Какой ужас, в США такие замороченные лифты?

Сережа

lift- подъём
spin- вращение
twizzle- твизл

Насчет Champs Camps  у американцев существует вот это, российский аналог сборы, но в начале сентября,кажется открытые прокаты сборной. В статье пытаются адаптировать по американским реалиям и объяснить понятно читателям.

http://web.icenetwork.com/news/2014/09/08/93673670/the-inside-edge-champs-camp-builds-camaraderie

дориана пишет:

В общем Гугл перевел хорошо и понятно основное.

совместными усилиями основную часть перевода подправили), теперь норм