- Savta пишет:
- Олимпийские чемпионы по танцам на льду Virtue и Moir: «Мы так гордимся нашими отношениями»
ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ
LOVE
вчера в 12:00
Интервью Тессы Вирчу и Скотта Моира: об Олимпийских Играх, разочаровании в фигурном катании, о возвращении в спорт в 2017 году и об отношениях друг с другом.
Перевод администрации ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ
LOVE. Указание источника перевода обязательно.
Парень выпивает за стойкой бара. Неожиданно он поднимает глаза и встречается взглядом с сидящей рядом девушкой. Они обмениваются понимающими взглядами. Возникает искра. Это сцена, типичная для многих фильмов и сериалов. Но это также и история возвращения Тессы Вирчу и Скотта Моира. И, учитывая то, насколько романтичным и кинематографичным выглядит их партнерство, эта история идеально вписывается.
"Мы были в благотворительной поездке в Шотландию в 2015, и там показали видео с Олимпиады", - впоминает Моир. "Я посмотрел на Тессу. У нас с ней есть свой собственный язык. И я сказал: "Мы ведь собираемся поехать еще на одну Олимпиаду, не так ли?". И она сказала: "О, да". Я обернулся к бармену, чтобы заказать еще три пива, и подумал: "Хорошо, поехали".
В то время канадский дуэт взял перерыв в своей карьере. Уставшие от фигурного катания, они отошли от соревновательной деятельности и тщательно обдумывали свой следующий шаг. После периода непрерывных успехов с 2010 по 2012 год ситуация усугубилась, в связи с чем на Олимпийских Играх 2014 они завоевали лишь серебро. Ситуацию омрачил и громкий уход от Марины Зуевой.
Все говорило о том, что это стало лебединой песней дуэта Вирчу/Моир. Они взяли перерыв в карьере, полные злости на фигурное катание, не желая иметь со спортом ничего общего. Особенно тяжело данную ситуацию переживал Моир.
"Я отчасти разочаровался в этом виде спорта", - говорит он. "Я не хотел иметь с ним ничего общего. Я впал в период нескончаемых вечеринок и других занятий, не связанных с фигурным катанием. Вместе со своим братом я построил дом. Я закрылся от мира спорта".
Но перерыв - независимо от эмоций - был им крайне необходим. "Размышления о наших перспективах и переоценка всей нашей работы - вот что было первостепенно", - говорит Вирчу.
Более подробно обсудив вопрос своего возвращения, они выбрали Мари-Фран Дюбрей и Патриса Лозона в качестве своих тренеров, переехали в Монреаль и приступили к работе. Однако во время первой беседы Лозон потребовал, чтобы они объяснили свои мотивы к возвращению. Он сказал, что это будет предварительным условием.
"Это сразило нас наповал. Мы не могли просто выкрутиться, сказав: "Мы хотим победить". На это Лозон ответил: "Этого недостаточно. Если вы хотите прийти в нашу группу, вам нужно нечто большее". Все свелось к тому, что нам нужно нечто большее", - говорит Моир.
В новом месте и с новым тренерским штабом они приняли для себя решение расширить собственные границы и открыть для себя спорт заново.
"Мы не соответствовали ни одной вещи", - говорит Вирчу. "Мы были уверены только в то, кем мы являемся в качестве людей и спортсменов. Мы были уверены в том, за что мы выступаем, что ценим в искусстве, которое хотим создавать. Я всегда любила кататься, но порой это может обескураживать, приводит к унынию. Вы можете потерять эту искру. Но Монреаль вновь зажег ее в нас".
В сентябре 2016 они ступили на каток Монреаля и впервые за два с половиной года приняли участие в турнире Skate Canada Autumn Classic. Их короткий танец был посвящен Принсу. Нежность в сочетании с современной направленностью их танца сделала его невероятно притягательным.
Несмотря на это, стоял вопрос: смогут ли они одержать верх над Габриэллой Пападакис и Гийомом Сизероном, которые стабильно занимали первое место на Чемпионате Мира в течение последних двух лет. Это было удивительно, но Вирчу и Моир впервые в своей карьере закончили сезон на вершине подиума в Финале Гран-при и с золотом Чемпионата Мира 2017.
"Думаю, многие люди действительно не понимают, насколько тяжело нам это далось", - говорит Моир. "Три года пропуска не проходят даром. Спорт развивался. И мы вернулись на арену, под свет софитов, оказавшись перед лицами публики, смотревшей на нас. Мы сделали все, что могли, но это давалось не так просто. Наша цель состояла в том, чтобы не повторять прерыдущие версии себя. Мы допустили эту ошибку в 2014 году. Мы решили больше не выбирать музыку, которая значит для нас что-то личное. Мы поклялись больше никогда этого не делать".
Новая эра была захватывающей, но Вирчу все же ожидала чего-то большего.
"Нам хотелось создать эффект Зигг Стардаст. Чтобы, когда объявят наши имена на арене, люди могли бы сказать: "Кто? Эта блондинка? Да это не Тесса". Я думала, мы заново изобретем себя. Но нужно было найти баланс. "Мы делаем что-то, чтобы просто быть другими, или чтобы быть лучше?" - это был наш постоянный вопрос".
Моир в тот момент переживал весьма трудный период.
"2017, вероятно, был одним из тяжелейших годов в моей жизни. Быбло много моментов личной борьбы. Меня покинули многие дорогие мне люди. Сначала мой друг, а потом и мой дедушка скончался. Это все тянуло меня, словно якорь. Я привык относиться к этому как к работе. Все это заставляло меня переживать, давало надежду. Несмотря на все страдания, оно того стоило. Отправлясь в Олимпийский сезон, мы были готовы ко всему".
В течение Олимпийского сезона они постоянно оставались позади Пападакис и Сизерона, особенно в произвольном танце. Таким образом, они резко изменили финал своей произвольной под "Мулен Руж", чтобы сделать программу более подходящей для Олимпийских Игр.
"Мы полностью изменили две минуты нашей программы. В течение восьми лет мы слушали, как люди говорят нам, что нам нужен более масштабный финал, поднимающий зрителей со своих мест. Это тот Олимпийский момент, которого люди от нас ждут. Как только мы смогли сделать это, все встало на свои места".
И это сработало.
"Я никогда не чувствовала этот импульс во время выступления", - говорит Вирчу. "Но я почувствовала его во время выступления в Ванкувере. Это чувство мы искали последующие 8 лет. Мы вошли в последнюю поддержку в Пхенчхане, и я почувствовала озноб, потому что воздух был словно наэлектризован".
В отличие от своих прямых соперников Пападакис и Сизерона, Вирчу и Моир неделей ранее приняли участие в командном турнире, и их выступление было сенсационным. Перед огромной аудиторией их "химия" только возросла, что помогло им привлечь новых поклонников, особенно в социальных сетях. Когда они узнали, что между Тессой и Скоттом нет романтических отношений, они не сразу смогли это принять. Вместо этого они начали фантазировать.
Это можно найти в самых темных уголках интернет-сферы, включая упоминания в фанфиках. Болельщики - и их много - одержимы каждым взглядом и каждым жестом. "Вероятно, лучше избегать этого", - говорит Вирчу.
Но легче сказать, чем сделать. В прошлом году Моир подробно рассказал о влиянии спорта на его личную жизнь и о том, как многим было тяжело принять отсутствие их с Тессой романтических отношений. Вот почему он готов перейти к новой главе своей жизни и сосредоточиться на вещах, которыми раньше он жертвовал.
"Я был готов к этому переходу", - говорит он. "Я всю жизнь катался на коньках, а теперь я нахожусь в той жизненной точке, когда я мог бы искать себе спутницу жизни и создать семью".
Отношения Тессы и Скотта довольно любопытны. Когда я попросил Тессу описать их, она глубоко вздохнула: "Мы хуже всех отвечаем на этот вопрос. Хотелось бы нашим ответом помочь и себе, и остальным".
Она говорила без перерыва в течение нескольких минут. Затем она извинилась за то, что не дала правильный ответ. Вот почему момент их встречи в Шотландии имеет такое большое значение. Их отношения - это то, что невозможно описать словами, они выходят за рамки всего существующего.
"Мы созданы друг для друга в рабочих отношениях. Там - настоящая любовь. Мы очень гордимся нашими рабочими отношениями. И это та история, которую мы хотим рассказать больше всего. Если посмотреть твиттер моей подруги, можно увидеть, что люди очень разочарованы тем, что мы не пара, но у нас правда удивительные, уникальные отношения, которые, я надеюсь, будут вдохновлять многих молодых людей".
Когда они поднялись на пъедестал Олимпийских Игр, Вирчу, обычно весьма уравновешенная, непривычно прослезилась. "Передо мной пролетели все 20 лет", - сказала она. Ее голос срывается, поэтому она издает нервный смешок, чтобы подавить возникший в горле комок.
"Мы были двумя детьми семи и девяти лет, собравшимися на катке, мы не разговаривали и катались, держась за руки. На самой большой арене, в тот самый момент....Я очень гордилась Скоттом. Это так забавно. Нам очень сложно признать свой собственный успех, но мы можем радоваться за успехи друг друга".
В настоящее время они переживают период адаптации. Это больше не касается Олимпиады. Существуют гастрольные туры, которые можно распланировать. Они оба признают, что в полной мере ценят то, что имеют, то, что они пережили вместе. Это то, что приходит гораздо позже.
Моиру по-прежнему трудно поверить в то, что произошло за последние полтора года. "Не знаю, как это объяснить, оглядываясь назад, мне кажется, что все это было сказкой", - говорит он.
https://vk.com/figureskating_love?w=wall-64888695_858266
Тема: 
Вт 20 Янв 2015 - 20:46
