Первое сообщение в теме :

Сайт www.tatjanaflade.com
Твитер https://twitter.com/tatjana21
Фейсбук https://www.facebook.com/TatjanaFlade/?fref=ts



Все сообщения пользователя Tatjana Flade на

http://www.goldenskate.com/author/tatjanaflade/

Tatjana Flade 
 5 ч.5 часов назад
Buchpräsentation in #Chemnitz & #Oberstdorf - neuer Blogeintrag: https://tatjanaflade.com/  @aljona1984 @freie_presse

Презентация книги
#Chemnitz&#Oberstdorf

- новый блог: https://tatjanaflade.com/  @aljona1984 @freie_presse

Сегодня я наконец-то познакомилась с Люсиндой! :-)
Heute habe ich endlich Lucinda kennengelernt!

Ей 15 лет.
Она дала себя подержать на руках пару минут, а потом гордо удалилась.
И все время уворачивалась от нацеленного на нее объектива :-)

А чесать себя позволила ровно столько, на сколько у нее было желание. Потом тоже удалилась :-)

Julbka, Королевишна!!!

В гостях у Татьяны
Девочки такие девочки :-)

А у меня в руках книга с автографами Алены, Робина и Татьяны. Моя книга  

Julbka, а кто на Вас фотоохотился?

Julbka, а вы не спрашивали, будет ли книга продаваться в России?

Economist пишет:

Julbka, а вы не спрашивали, будет ли книга продаваться в России?

Ее переводят на русский, но опубликуют только в системе E-Book. Когда - пока неизвестно

95nomer пишет:

Julbka, а кто на Вас фотоохотился?

Люсинда же

Julbka пишет:

А у меня в руках книга с автографами Алены, Робина и Татьяны. Моя книга  

95nomer пишет:

Julbka, а кто на Вас фотоохотился?

Хто, хто? Люсинда, вот кто 

Savta пишет:

Хто, хто? Люсинда, вот кто 

Julbka пишет:

Люсинда же

А-ха-ха. ну хоть одну твою загадку я разгадала 

Julbka пишет:

Ее переводят на русский, но опубликуют только в системе E-Book. Когда - пока неизвестно

Спасибо

Засыпали вопросами про Фладе :-)

Отвечу и тут до кучи :-)

Татьяна очень легкий в общении человек, обожает свою кошку, вкусно готовит, не пьет кофе, не ест хлеб, катается на роликах, по городу передвигается на велосипеде, имеет черный пояс по тхэквондо. А через несколько дней улетают в Рио, где по конракту с оргномитетом будет работать в прессслужбе, и скорее всего освещать соревнования по тхэквондо и карате.

Ее полное имя - Татьяна Мария Фладе :-)

И по поводу того, на каких языках она говорит.
Вот из ее вью кусочек
"Скажу так – говорю я только на одном языке, немецком. Все остальные я учу. Мои рабочие языки, то есть языки, на которых я могу брать интервью, писать статьи и переводить – это немецкий, английский, французский, русский и китайский. На некоторых других я могу понимать, но плохо говорю. Например, болгарский я изучала в качестве второго иностранного языка славянской группы, была на языковых курсах в Болгарии, но мне не хватает практики."

Julbka, Люсинда же КОТЭ!!!

Julbka пишет:

у меня в руках книга с автографами Алены, Робина и Татьяны. Моя книга

Юля, поздравляю
Здорово, что через боление ФК ты знакомишься с такими интересными людьми

Татьяна пишет заметки из Рио. Они несколько объемны, поэтому буду излагать тут не переводы, а пересказы ее заметок.

Rio 2016: Der Anfang - Рио 2016: Начало

"Я первый раз попала и в Бразилию, и в Латинскую Америку, однако не первый раз буду в составе Олимпийской службы новостей. Оформление документов шло медленно и буквально перед вылетом я получила свою аккредитацию и информацию о месте размещения.

Летела ночным рейсом. Среднее место в ряду было пустым, сосед-пассажир у окна оказался хорошо говорящий на немецком нидерландец, который 30 лет живет в Бразилии и кое-что рассказал в пути.

В полете в журнале "Фокус" я прочитала статью о растущей преступности в Рио и беспомощности низкооплачиваемых полицейских. Сосед также посоветовал мне соблюдать меры предосторожности и не выходить на улицу с ценными вещами или броскими драгоценностями. Люди также часто говорят, насколько опасно в России, однако я не чувствую себя там в опасности. Я не знаю, на сколько это действительно опасно, но как я могу выйти на улицу без своих сережек? ;-)

Самолет приземлился около 5 утра. Встречал ее грек, работающий на стойке регистрации прессы, где я смогла подтвердить свою аккредитацию. Потом я с коллегами взяли такси и поехали в Медиадеревню номер 3. Такси было очень дорогим, но нам пришлось ехать на такси, потому что не хотелось моматься с багажом по автобусам, к тому же мы не знали, как добраться до этой деревни. Таксист, правда, тоже не знал, как туда добраться, потому что деревня была совершенно новой, но он нашел ее, пару раз спросив дорогу у жителей.

Наша деревня состояла из девяти шестиэтажных приятно окрашенных в бежевый цвет домов апартаментного типа с общими помещениями, такими как ресторан, фитнесклуб, прачечная, бассейн и спа с сауной и джакузи. В маленьком "Деревенском магазине" были алкоголь и закуски на любой вкус, однако питьевой воды еще не было. Разрешите журналистом исходя из этой картины сделать выводы?


Медиадеревня Barra 3

Я попала в апартаменты 606, на сколько я знаю, они все одинаковые и состоят из трех компнат, одна из которых двухместная, двух ванных комнат с душем и туалетом, кухонной зоны с холодильником и микроволновкой, но без плиты и жилой зоной с диваном и двумя письменными столами. И хорошо функционирующий вайфай. К сожалению выбрать комнату нельзя (я заселилась первая и моглы бы выбрать свободную), но пришлось заселиться в ту, что дали. Это оказалась самая маленькая комната, куда кроме кровати мало что входит. Сначала я обустроилась.

В аппартаментах была пара пластиковых тарелок и таких же приборов. На второй день принесли моющие средства, а также мыльницу для ванной и крючок для палатенца, который однако продержался недолго. В спальне и общей комнате висит несколько маленьких картин, прикрепленных двусторонним скотчем, однако и это длилось недолго. Моя картина стоит теперь на ночном столике у изголовья кровати.

В начале второй половины дня прибыла моя соседка, Лена Смирнова, чья семья имигрировала в Канаду. Я уже ранее с ней встречалась и немного ее знала. Вместе мы сходили в супермаркет, который находится в 15 минутах ходьбы и купили пару мелочей.


Общественные места. Низкое здание справа - домик для завтраков.

Юля, Но это же тяжело - переводить все ее заметки.

Savta пишет:

Юля, Но это же тяжело - переводить все ее заметки.

Ну я не перевожу прямо дословно и не облекаю все это в литературный текст. Кстати, эту я не дописала, там еще несколько абзацев.
И потом, мне практика нужна, а это все интереснее, чем заметки в газетах или сказки.

Да и вам же наверняка интересно. Или нет?

Просто для себя то я почитала и поняла. А когда начинаю это писать, получается как-то долго. Зато теперь понимаю всех тех иностранноговорящих, когда они мне отвечали, что это сложно и долго - перевести письменно, хотя в жизни пользовались именно иностранным языком :-)

Очень интересно, спасибо.

Цвета пишет:

Очень интересно, спасибо.

Спасибо!

Кстати, муж почитал и уточнил, это точно про Рио, а то уж больно на Сочи смахивает :-)