Неважно, под каким флагом выступать, важен сам факт участия в ОИ - фигурист Коляда

Julbka пишет:

Из офгруппы Миши

Во время сегодняшней пресс-конференции Мише был задан вопрос про ситуацию с Олимпийскими играми:
<...>If you could give us any comment about IOC's decisions, about the Olympics?
Перевод:
Можете прокомментировать решение МОК касаемо Олимпиады?

Ответ Миши:
— А по поводу ОИ я могу сказать только одно, что... я думаю, это было правильное решение, то что допустили Россию, потому что... Ну, честно говоря, я не представляю себе Олимпиаду без участия российской команды.

Перевод ответа на английский:
<...> And now for your second question about the IOC decision, thinking about what Russia has done, I think it is... the decision is reasonable, so therefore I will not be participating as a part of the delegation representing Russia (и тут Нэйтан удивленно на Мишу посмотрел)

Перевод перевода ответа Миши:
А теперь, что касается вашего вопроса про решение МОК, про то, что сделала Россия, я думаю, это... Решение разумное и поэтому я не буду участвовать как член делегации, представляющей Россию.

На Ютубе под видео с пресс-конференцией уже есть коммент, что Мишу перевели неправильно.

И там ответил кто-то из Китая:
"<...>Also, a Chinese journalist that’s working at Grand Prix Final told me that she’s going to the officials to report the mistranslation tomorrow, and hopefully she will clear up the rumors."
(<...>К тому же, китайская журналист, которая работает на Финале Гран-при, пообещала, что завтра пойдет к руководству и сообщит об ошибке в переводе, и, надеюсь, она развеет распространение этих неправильных слухов.)

За информацию спасибо Елизавете Кисляковой

#МихаилКоляда #MikhailKolyada #GPF2017 #Nagoya2017 #ФГП2017 #Колядуем_за_Коляду

https://vk.com/wall-24618099_18002