Первое сообщение в теме :

Предлагаю вские интересности, типа путешествий и моментов жизне не фигурокатательной показывать и обсуждать отдельно, а том у нас "смешались в кучу кони, люди" :-)

Название надо только какое-нить другое.

Ну и чтобы не только я тут разглагольствовала, так как, я просто уверена, всем есть что рассказать и показать!

Хотела вам дать послушать одну из своих любимых немецких песен, но эта Гемма как-то стеной встала на защиту :-)

Нашла только в таком вот исполнении. Но слушать надо в оригинале и только в оригинале. Поищите на ютюбе, ее исполняет российская эмигрантка по имени Alexandra (Doris Nefedov). Года три назад я точно слушала ее в России через ютюб.

Слова для запроса "was ist das ziel Alexandra"



А вот слова с переводом. И что интересно, она пробирала меня до мурашек, когда я еще не понимала, о чем поется. А теперь вот понимаю... И слушать тяжко :-)

http://de.lyrsense.com/alexandra_doris_nefedov/was_ist_das_ziel

Ну еще немного про языковую средУ :-)



Наверняка всем пользователям фейсбука известна такая его особенность, как публикация рекомендуемых страниц.
Сегодня мне было рекомендовано прочитать новость о произошедшей в Йена аварии.

Когда постоянно приходится говорить не только на родном языке, но и на чуждом, очень многие слова уже не переводятся, а осмысливаются без перевода, однако с применением присущей родному языку изворотливости (то бишь грамматики) и/или красочности (то бишь фразеологии).

В итоге получается вот такая забавная новость (вольный перевод моего мужа):

По первым выводам йенской полиции, в 11.00 ЛКВ при повороте направо столкнулся со Штрассенбаном, в результате чего тот съехал с катушек, причем было повреждено две Персоны. В результате данного Унфаля Штрассенбан, не будь дурак, снес 16-метровую Штрассенлампу (по совместительству Ампельштолб), которая упала на два ПКВ, которые, в свою очередь, стояли на Ампеле, собираясь повернуть в неизвестном направлении, и не успели увернуться. По первым неподтвержденным оценкам йенского Нахферкера приключился общий ущерб порядка полумиллиона евро. Очень важный узловой пункт пресловутого Нахферкера в течение нескольких часов не мог быть достигнут с помощью Штрассенбана, так что в команде Оффентлихеферкера была произведена замена на Бусы. Также пришлось бороться со Штау на пораженном Кройцунге, потому что на близлежащих Хальтештелле образовалась людская гроздь, которая полдня тщетно ожидала транспорта в данном Рихтунге.

Julbka пишет:

Например немецкое "кроватте" - это галстук!

краватка - укр.

Savta пишет:

Julbka пишет:

Например немецкое "кроватте" - это галстук!

краватка - укр.

Ась?
Эт ты чего такое хотела сказать то?
краватка - укр.
Украли кроватку?
Украинская кроватка?
Галстук по украински - краватка?
Наша кроватка - украинская краватка?

Или?

Julbka пишет:

Галстук по украински - краватка?

Ага.

Savta, если оно у вас поет - то да. Но у меня даже через холлу не поет.

Savta пишет:

Julbka пишет:

Галстук по украински - краватка?

Ага.

Интересный украинский язык - и на русский похож, и на немецкий

Дык многие языки взаимосвязаны. Откуда пошло слово "суббота", например?

Ха

Julbka пишет:

Ха

гуд, Юля

Эмили пишет:

Julbka пишет:

Ха

гуд, Юля

зер гуд, Юля

Эмили, оценка Александра мне больше нравится :-)

Julbka пишет:

Ха

Здорово!!! И березки, что выше, тоже шикарные!!!

А я в свое время думала, что перукарня по-украински - это пекарня. Оказалось, ни фига

про субботу не в курсе, искать лень

И специально для Эмили зарисовки из жизни

Так заканчивается зима :-)

Это уже такая трава зеленая???? Выросла или прошлогодняя??

Savta пишет:

Дык многие языки взаимосвязаны. Откуда пошло слово "суббота", например?

Ну суббота - это жешь шаббат (как-то не заметила я твой вопрос сразу)

Муж вот, например, решил, что домкрат - немецкое слово, которое дословно переводится как "тупая сила" и будет писать как domkrat. А фигушки - открыли словарь, а там домкратов - пруд пруди
"домкрат
Bauwinde, Baumwinde, Hebebock, Heber, Hubwinde, Hebespindel, Hebewinde, Stützwinde, Winde"

Оказалось, что домкрат - голландское слово. А ведь голланский и немецкий - это почти что украинский и русский...

95nomer пишет:

Это уже такая трава зеленая???? Выросла или прошлогодняя??

Трава зеленая, новая выросла. У нас тут посевная минимум три раза в год - только соберут, на следующий день пашут, а на следующий уже сеют... И ведь вырастает!

Julbka пишет:

И ведь вырастает!

Julbka пишет:

Ну суббота - это жешь шаббат (как-то не заметила я твой вопрос сразу)

Всё-то ты знаешь. Но ваще-то "шабат". С одним "б". Трудности перевода превратили в два.

Savta пишет:

Julbka пишет:

Ну суббота - это жешь шаббат (как-то не заметила я твой вопрос сразу)

Всё-то ты знаешь. Но ваще-то "шабат". С одним "б". Трудности перевода превратили в два.

У меня даже ивритский букварь есть! Дядька подарил, когда думал, что мы в ваши края переедем :-)